This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 3 '09 esl>eng daños actuales o eventuales, materiales o morales, directos o indirectos, ...(for)damages, whether they be actual or eventual. material or moral, direct or indirect... pro closed ok
4 Aug 3 '09 esl>eng dependientes, licenciantes, proveedores y licenciatarios dependents, licensors, suppliers, licencees pro closed no
- Jul 31 '09 eng>esl upstream/downstream desarollo y fabricación vs producto final pro just_closed no
- Jul 19 '09 eng>eng or whose district includes "or whose district of jurisdiction includes" pro closed no
- Jul 18 '09 eng>esl Continued Prosecution Application "continuación de la solicitud de procesamiento" pro just_closed no
4 Jul 10 '09 eng>esl Further affiant sayeth not. "Siendo todo lo que el declarante desea manifestar." pro closed no
- Jun 30 '09 esl>eng campo de aplicación "Utility or Design Application" pro closed ok
4 Jun 30 '09 esl>eng arte previo "Prior art" pro closed ok
4 Jun 18 '09 eng>esl Successor owner of rights "sucesor propietario de los derechos " pro closed no
- Jun 20 '09 esl>eng Normas Generales de Procedimientos "Standard Operating Procedures" pro closed no
- Jun 16 '09 esl>eng Acto entre particulares "Transaction between private parties/Private party transaction" pro closed ok
- Jun 15 '09 eng>esl income and principal of the Trust " los ingresos y del capital del fideicomiso" pro closed ok
- Jun 4 '09 eng>eng embedded any open source, copyleft, or community source code in any of " (has not) integated any public access, copyleft (reverse copyright) or community source code in.. pro closed ok
- May 26 '09 esl>eng Poder del patrocinante The legal representative's Power of attorney pro closed no
- May 26 '09 esl>eng Remitir antes de liberar "Send before releasing" pro closed no
- May 26 '09 esl>eng Razones sociales de las figuras legales "Business names of the legal entities" pro open no
- May 26 '09 esl>eng Poder del representante "Power of Attorney and Declaration of Representative" pro closed no
- May 23 '09 esl>eng Oficio de aprobación "Official Notice (of Approval)" pro just_closed no
- May 17 '09 esl>eng sesion de acta "Session /Act" pro closed ok
- May 17 '09 esl>eng Ley de Medicamentos "Medication Law" pro closed no
- May 1 '09 eng>esl rights-based "...basadas en derecho" pro closed ok
- Apr 29 '09 eng>esl prosecute the patents to grant "tramitar/gestionar los patentes a otorgar,,," pro closed ok
4 Apr 11 '09 eng>esl hold & keep Licensor free, safe & harmless "...mantendrá y guadará al licenciante independiente y libre de responsabilidad" pro closed ok
- Apr 11 '09 eng>esl it is noted that... "Nótese (que)... pro closed ok
4 Apr 10 '09 eng>esl past income or operating product results "ingresos o resultados operativos (pasados)" pro closed ok
- Apr 9 '09 eng>esl duly protected, exercisable and enforceable internationally " debidamente protegidos, ejecutables y aplicables internacionalmente" pro closed ok
4 Apr 9 '09 eng>esl Director of Licensor "Licenciante" pro closed ok
- Mar 17 '09 esl>eng Sheet-shaped medium "Soporte en forma de hoja..." pro just_closed no
- Mar 28 '09 esl>eng reservas de derechos al uso exclusivo "The Reservation of Rights" easy closed no
- Mar 25 '09 esl>eng archivo de obrados "Case closed" pro closed ok
- Mar 20 '09 eng>esl plant variety certification "Certificacion de Nuevas Variedades de Plantas" easy closed ok
- Mar 18 '09 eng>esl SUPPLIED PAPER MEDIUM "Soporte de papel suministrado" pro just_closed no
- Mar 17 '09 eng>esl RECORDING MEDIUM y PAPER MEDIUM "soporte de grabación y soporte de papel pro just_closed no
- Mar 17 '09 eng>esl EMBODIMENT "Use/Application" pro just_closed no
- Feb 17 '09 esl>eng liquidese la pena y vuelvan con planilla actualizada " let the sentence be carried out and return the updated Statement (of)..." pro just_closed no
- Feb 5 '09 esl>eng agentes incorporadores (limited liability companies') "Formation Agents/ Registration Agents" pro closed ok
4 Feb 2 '09 esl>eng indicio-salirse de si mismo "evidence"- pro closed ok
- Jan 30 '09 eng>esl filing associate "Registro Socio Corporativo" pro closed ok
- Jan 28 '09 eng>esl exemplary embodiment " ...representación ejemplar" pro closed no
- Jan 26 '09 eng>esl clearance of the Trade Marks "autorización de las marcas registradas" pro closed no
- Jan 24 '09 esl>eng preceptividad "preceptivity" pro closed ok
- Jan 24 '09 esl>eng producto infractor "offending product" pro closed ok
- Jan 23 '09 eng>esl have to be cleared "(Todos...)...deben de ser resueltos por el solicitante." pro open no
- Jan 22 '09 eng>esl wall-mountable holder "Dispensador con fijación a pared" pro just_closed no
- Jan 22 '09 eng>esl clip-on eyewear "Clip polarizado para gafas/Clip on polarizado para gafas" pro closed ok
- Jan 21 '09 esl>eng sede de cautelares "precautionary provisions" pro closed ok
- Jan 21 '09 esl>eng materia existente "Subject matter" pro closed ok
- Jan 21 '09 esl>eng se trata de una complicada labor hermenéutica "...it has to do with a complicated hermeneutic work..." pro closed ok
- Jan 21 '09 esl>eng la prosperabilidad no pueden favorecer a quien la opone (Those doubts concerning its)"...prosperability cannot favor those who oppose it..." pro closed ok
- Jan 21 '09 esl>eng procede analizar si como alegan los oponentes puede considerares "procede to analyse whether the argument between the opponents may be considered..." pro closed ok
Asked | Open questions | Answered